Перевод: с итальянского на все языки

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

battere le ali

1 battere le ali

battere le ali

to beat o flap o flutter its wings

\

→ ala

Dizionario Italiano-Inglese > battere le ali
2 battere le ali

battere le ali

mit den Flügeln schlagen

Dizionario italiano-tedesco > battere le ali
3 battere le ali

гл.
общ. бить крыльями, махать крыльями

Итальяно-русский универсальный словарь > battere le ali
4 battere le ali

a) бить, махать крыльями;

b) взлететь, подняться на воздух.

Frasario italiano-russo > battere le ali
5 battere

battere

battere ['battere]

I verbo transitivo

1 (dare dei colpi) schlagen, klopfen; battere un colpo (einmal) schlagen; battere le ore die Stunden schlagen; battere i piedi mit den Füßen stampfen; figurato (vor Wut) aufstampfen; non so dove battere il capo [oder la testa] figurato ich weiß nicht mehr ein noch aus; battere le ali mit den Flügeln schlagen; battere le mani (in die Hände) klatschen

2 (grano) dreschen; (carne) klopfen

3 (mus:tempo) (an)geben, schlagen; (tamburo) schlagen

4 Sport schlagen; (primato) brechen; battere la punizione den Strafstoß ausführen

5 (fin:moneta) prägen

6 (metallo, ferro) hämmern, schlagen; battere il ferro finché è caldo proverbiale, proverbio das Eisen schmieden, solange es heiß ist

7 (loc): battere i denti (dal freddo) (vor Kälte) mit den Zähnen klappern; battere il marciapiede familiare auf den Strich gehen; battere una lettera a macchina einen Brief mit der Maschine tippen; non battere ciglio ohne mit der Wimper zu zucken; in un batter d'occhio im Nu, in null Komma nichts familiare
II verbo intransitivo

1 (pioggia) prasseln; (orologio, cuore) schlagen; (sole) knallen

2 (bussare) klopfen, pochen; battere alla porta an die Tür klopfen

3 motori, traffico, tecnica, tecnologia klopfen; battere sempre sullo stesso tasto figurato darauf herumhacken, immer auf dem gleichen Thema herumreiten

III verbo riflessivo

■ -rsi
1 militare sich schlagen, kämpfen

2 (figurato: lottare) sich schlagen, sich auseinander setzen; battere-rsi per qualcosa um etwas kämpfen; battere-rsi il petto figurato sich dativo an die Brust schlagen; battersela familiare sich verdrücken

Dizionario italiano-tedesco > battere

6 battere

1. v/i (bussare, dare colpi) knock

2. v/t beat

record break

senza battere ciglio without batting an eyelid

battere le mani clap (one's hands)

battere i piedi stamp one's feet

batteva i denti dal freddo his teeth were chattering with cold

battere a macchina type

battere bandiera fly a flag

* * *

battere v.tr.

1 to beat*; to hit*; to strike*: battere un tappeto, to beat a carpet; battere con un bastone, to beat with a stick; battere col martello, to hit with a hammer; battere la testa contro il muro, to beat (o to bash) one's head against a wall; battere la schiena cadendo, to hit one's back falling // battere le ali, to beat (o to flutter) one's wings // batteva i denti, ( dal freddo) his teeth were chattering // battere le mani, to clap (one's hands) // battersi il petto, to beat (o to pound) one's chest; (fig.) to repent // battere i piedi, to stamp (one's feet) // battere i tacchi, to click one's heels // battere qlcu. sulla spalla, to pat s.o. on the shoulder // non saper dove battere il capo, to be at a loss // battere il naso in qlcu., to run into s.o. // battere sullo stesso tasto, to harp on the same subject // battere il tempo, to beat time; l'orologio ha battuto le cinque, the clock struck five // battere la campagna, to scour the countryside // battere un sentiero, to beat a path // battere il marciapiede, to walk the streets // questa costa è spesso battuta da tempeste, this coastline is often lashed by storms // in un batter d'occhio, in the twinkling of an eye // senza batter ciglio, without batting an eyelid // battere la fiacca, to loaf about // battere cassa, to cadge // battersela, to beat it

2 ( sconfiggere) to beat*; to defeat; to overcome*; fu battuto tre volte di fila, he was beaten three times running; non verremo battuti!, we shan't be defeated! (o overcome!); battere un primato, to beat a record

3 ( dattiloscrivere) to type, to typewrite*

4 (metall.) to hammer; ( coniare) to mint: ferro battuto, wrought iron; battere moneta, to mint coin // battere il ferro finché è caldo, (prov.) to strike while the iron is hot

5 (mar.) to fly*: battere bandiera panamense, to fly the Panamese flag

6 ( trebbiare) to thresh, to thrash

7 (lino, canapa) to swingle

8 ( calcio) to kick; ( tennis) to serve; tocca a me battere, it's my turn to serve; battere un rigore, to kick a penalty

◆ v. intr.

1 ( dar colpi) to beat*; to knock; ( piano) to tap: non battere sulla parete!, don't beat on the wall!; battere alla porta di qlcu., to knock at s.o.'s door; batti piano due volte alla finestra, tap twice on the window // battere in testa, ( di motore) to knock (o to pink) // la lingua batte dove il dente duole, (prov.) the tongue ever turns to the aching tooth

2 ( insistere) to go* on (about sthg.); to harp (on sthg.); to keep* on (about sthg.): il preside batte molto sulla disciplina durante l'intervallo, the headmaster is always going on about discipline during break; batte sempre sui soldi, he's always harping on (o keeping on about) money // batti e ribatti, ce la faremo!, we'll make it, if we try hard enough!

3 ( pulsare) to beat*; to throb: mi batte forte il cuore, my heart's beating fast; vederla gli fece battere il cuore, seeing her sent his heart throbbing

4 ( prostituirsi) to walk the streets.

◘ battersi v.intr.pron. o rifl.rec. to fight* (anche fig.) // battere in duello, to duel

◆ v.rifl. to beat* oneself.

* * *
['battere]
1. vt

1) (percuotere: persona) to beat, strike, hit, (panni, tappeti) to beat, (ferro) to hammer, (grano) to thresh

battere il ferro finché è caldo fig — to strike while the iron is hot

batté un pugno sul tavolo — he beat his fist on the table

battersi il petto — to beat one's breast, fig to repent

battere (a macchina) — to type

battere il tempo; battere il ritmo Mus — to beat time

2) (avversario) to beat, defeat, (concorrenza, record) to beat

in matematica nessuno lo batte — there's no one to beat him at maths

li abbiamo battuti due a zero — we beat them two nil

ha battuto il record mondiale — she's beaten the world record

3) (urtare: parte del corpo) to hit

ha battuto il mento sul gradino — he hit his chin on the step

batteva i denti per il freddo — his teeth were chattering with the cold

battere i piedi — to stamp one's feet

battere i tacchi — to click one's heels

battere le mani — to clap one's hands

4) (sbattere: ali) to beat

senza battere ciglio — without batting an eyelid

in un batter d'occhio — in the twinkling of an eye

5) (rintoccare: le ore) to strike

il pendolo batteva le 8 — the grandfather clock was striking 8 o'clock

6) Culin to beat

7) (Sport: palla) to hit

battere un rigore Calcio — to take a penalty

8) (percorrere: campagna, paese) to scour, comb, Caccia to beat

battere (il marciapiede) — (esercitare la prostituzione) to be on the game

9)

battersela — to run off

10) Fin

battere moneta — to mint coin

2. vi (aus avere)

1) (cuore, polso) to beat

(pioggia, sole) gli batteva forte il cuore — his heart was beating fast

battere (su) — to beat down (on)

la pioggia batteva sui vetri — the rain beat o lashed against the window panes

battere in testa Auto — to knock

2)

(insistere) battere su — to insist on

battere su un argomento — to harp on a topic

3)

(bussare) battere (a) — to knock (at)

4)

battere in ritirata — to beat a retreat, fall back

3. vip (battersi)

(lottare) to fight, fig to fight, battle

battersi all'ultimo sangue — to fight to the last

* * *
['battere] 1.
verbo transitivo

1) (sconfiggere) to beat*, to defeat [ avversario]; (migliorare) to break* [ record]

2) (dare dei colpi a) to beat* [ tappeto]

battere il pugno sul tavolo — to bang o slam one's fist on the table, to bang the table with one's fist

battere le mani — to clap one's hands

battere i piedi — to stamp one's feet

3) (urtare)

battere la testa contro qcs. — to bump o hit o knock one's head on sth

4) (muovere rapidamente) [ uccello] to beat*, to flap, to flutter [ ali]

5) (coniare)

battere moneta — to mint o strike coin

6) mus.

battere il tempo — to beat o mark time

7) (perlustrare) to scour, to comb, to search [ zona]; to beat* [ sentiero]

8) (suonare)

l'orologio battè le due — the clock struck two

9) (dattiloscrivere) to type [ lettera]

10) sport

battere un rigore — to take a penalty

11) mar.

battere bandiera italiana — to sail under the Italian flag
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (cadere, picchiare)

battere su — [ pioggia] to beat against, to hammer on, to lash [ finestra]

2) (dare dei colpi)

battere sulla spalla di qcn. — to tap sb. on the shoulder

battere alla porta — to pound on the door, to beat the door

3) (pulsare) [cuore, polso] to beat*, to pulse, to throb

le batteva forte il cuore — her heart was thudding

4) (dattiloscrivere)

battere a macchina — to type

5) fig. (insistere)

battere sullo stesso tasto — to harp on the same subject

batti e ribatti — by dint of insisting

6) (prostituirsi) to take* to the streets, to be* on the streets, to walk the streets

7) sport (effettuare la battuta) to serve
3.
verbo pronominale battersi

1) (lottare) to fight*

- rsi in duello — to fight a duel

2) (percuotersi)

- rsi il petto — to beat one's breast, to pound one's chest

3) battersela colloq. to clear o take off

••

battere in ritirata — to beat a retreat

batteva i denti dal freddo — his teeth were chattering with cold

battere il ferro finché è caldo — to strike while the iron is hot, to make hay while the sun shines

battere la fiacca — not to do a stroke of work

il motore batte in testa — the engine knocks

* * *

battere

/'battere/ [2]

I verbo transitivo

1 (sconfiggere) to beat*, to defeat [ avversario]; (migliorare) to break* [ record]

2 (dare dei colpi a) to beat* [ tappeto]; battere il pugno sul tavolo to bang o slam one's fist on the table, to bang the table with one's fist; battere le mani to clap one's hands; battere i piedi to stamp one's feet

3 (urtare) battere la testa contro qcs. to bump o hit o knock one's head on sth.

4 (muovere rapidamente) [ uccello] to beat*, to flap, to flutter [ ali]

5 (coniare) battere moneta to mint o strike coin

6 mus. battere il tempo to beat o mark time

7 (perlustrare) to scour, to comb, to search [ zona]; to beat* [ sentiero]

8 (suonare) l'orologio battè le due the clock struck two

9 (dattiloscrivere) to type [ lettera]

10 sport battere un rigore to take a penalty

11 mar. battere bandiera italiana to sail under the Italian flag

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (cadere, picchiare) battere su [ pioggia] to beat against, to hammer on, to lash [ finestra]

2 (dare dei colpi) battere sulla spalla di qcn. to tap sb. on the shoulder; battere alla porta to pound on the door, to beat the door

3 (pulsare) [cuore, polso] to beat*, to pulse, to throb; le batteva forte il cuore her heart was thudding

4 (dattiloscrivere) battere a macchina to type

5 fig. (insistere) battere sullo stesso tasto to harp on the same subject; batti e ribatti by dint of insisting

6 (prostituirsi) to take* to the streets, to be* on the streets, to walk the streets

7 sport (effettuare la battuta) to serve

III battersi verbo pronominale

1 (lottare) to fight*; - rsi in duello to fight a duel

2 (percuotersi) - rsi il petto to beat one's breast, to pound one's chest

3 battersela colloq. to clear o take off

IDIOMS

battere in ritirata to beat a retreat; batteva i denti dal freddo his teeth were chattering with cold; battere il ferro finché è caldo to strike while the iron is hot, to make hay while the sun shines; battere la fiacca not to do a stroke of work; il motore batte in testa the engine knocks.

Dizionario Italiano-Inglese > battere

7 BATTERE

v

- B348 —
battersela

battere l'acciarino
— см. -A67

battere (l')acqua nel mortaio
— см. -A186

battere le ali
— см. -A414

battersi l'anca
— см. -A693

battere bandiera (di...)
— см. - B194

battere il basto invece dell'asino
— см. - B320

battere la birba
— см. - B757

battere in breccia
— см. - B1197

battere le calcagna (или il calcagno)
— см. - C90

battere in camicia
— см. - C273

battere la campagna
— см. - C315

battere il cane al posto del padrone
— см. - C447

battere il capo
— см. - C739

battere qc per il capo altrui
— см. - C740

battere il capo nel (или contro il) muro
— см. - M2185

battere la carreggiata
— см. - C1018

battere cassa
— см. - C1250

battere la cassa
— см. - C1251

battere la cavallina
— см. - C1336

battere sul (или il) chiodo
— см. - C1742

battere di ciglio
— см. - C1884

battere le ciglia
— см. - C1885

non batter ciglio
— см. - C1886

— senza batter ciglio
— см. - C1887

battere corpo a corpo
— см. - C2730

battere il culo in terra (или sul lastrico, sul lastrone)
— см. - C3148

battere i denti
— см. - D162

battere il deretano sul lastrico
— см. - L203

battere la diana
— см. - D300

battere la Diana sul lunario
— см. - D301

battere due chiodi (или ferri) a una calda
— см. - C145

battere nel falso
— см. - F109

battere falsa moneta per qd
— см. - M1832

battere il ferro
— см. - F441

battere il ferro mentre (или finché, quando) è caldo
— см. - F442

battere la fiacca
— см. - F518

battere la fiaccona
— см. - F523

battere il fianco (или i fianchi)
— см. - F544

batter freddo (или batterla fredda) a qd
— см. - F1271

batter la frusta
— см. - F1381

battere la furfantina
— см. - F1583

battere le gazzette
— см. - G318

battere il ginocchio
— см. - G452

battere la grancassa (или la gran cassa)
— см. - C1251

battersi a guerra finita
— см. - G1184

battere l'incudine
— см. - I184

battere la lana sul groppone
— см. - L114

battere le lastre
— см. - L198

battere il lastrico
— см. - L203

battersi alla legione
— см. - L332

- B349 —
battersi come un Icone

battere (in или a) un luogo
— см. - L978

battere le mani
— см. - M558

battere il marciapiede
— см. - M751

battere la marina
— см. - M841

batter marina
— см. - M842

battere le mascelle
— см. - M895

battere sul medesimo tasto
— см. - T122

battere il messere
— см. - M1271

battere la musica
— см. - M2214

battere il muso
— см. - M2236

battere nel mustacchio
— см. - M2251

battere il naso in...
— см. - N43

battere il noce
— см. - N339

batter gli occhi
— см. - O124

— non batter gli occhi
— см. - O125

batter la paglia
— см. - P85

battersi a palme
— см. - P169

non battere palpebra
— см. - P196

battere il passo
— см. - P784

battere le penne
— см. - P1169

battersi in (или il, nel) petto
— см. - P1423

battere i piedi
— см. - P1632

battere alla porta
— см. - P2092

battersi al primo sangue
— см. - S153

battere il proprio trentuno
— см. - T926

battere ai punti
— см. - P2516

battere la (или in) ritirata
— см. - R437

battere la sella invece del cavallo
— см. - S595

battere sodo
— см. - S857

battere la solfa
— см. - S968

battere la strada
— см. - S1844

battere una strada
— см. - S1843

battere il tacco
— см. - T14

battere il taccone
— см. - T16

battere il tempo
— см. - T258

battere la testa
— см. - T535

battere la testa nel (или contro il) muro
— см. - M2185

battere il trentuno
— см. - T926

battere il (или un) tuffo
— см. - T970

battere l'ultima capata
— см. - C618

battere il vento (или i venti)
— см. - V251

battere via
— см. - V476

non sapere dove battere il capo
— см. - C799

non sapere dove batter la testa
— см. - T593

in un batter d'ali
— см. -A409

- B350 —
batti batti

in un batter di ciglio
— см. - C1881

in un batter d'occhio
— см. - O75

dove non batte sole
— см. - S961

senza batter polso
— см. - P1991

a tamburo battente
— см. - T56

— uscire a tamburo battente
— см. - T58

- B351 —
battete e sarà aperto

batti il ferro (или il chiodo) mentre (или quando) è caldo
— см. - F460

al batter del martello si scopre la magagna
— см. - M876

si batte la sella per non battere il cavallo (тж. per non battere il cavallo si batte la sella)
— см. - S603

c'è battuta la grandine
— см. - G976

il cuore mi batte in gola
— см. - C3303

dov'andrà a battere il capo?
— см. -A724

è come battere il muro (тж. è un batter al muro)
— см. - M2199

faccia che ci si batterebbe sulle monete
— см. - F19

la lingua batte dove il dente duole
— см. - L706

non è tempo da battere in camicia
— см. - T311

quando non si può batter un cavallo si batte la sella
— см. - C1395

qui batte il punto
— см. - P2544

Frasario italiano-russo > BATTERE

8 battere

1. v.t.

1) бить, ударять, колотить, стучать

battere il ferro — ковать железо

battere le ali — хлопать крыльями

la pioggia batte i vetri — дождь барабанит в окна

le onde battono gli scogli — волны разбиваются о скалы

battere i tappeti — выколачивать ковры

battere un chiodo — забить гвоздь

battere la carne — отбивать мясо

battere il tamburo — бить в барабан

l'orologio della torre batte le dieci — часы на башне бьют десять часов

il bimbo ha battuto la testa — малыш ударился головой

ha battuto il ginocchio contro la sedia — он ушиб себе колено об стул

2) (sconfiggere) победить, одержать верх над + strum., разгромить

battere l'avversario — победить (разгромить) противника (одержать верх над противником)

batte tutti in furbizia — что до изворотливости, то он всех заткнёт за пояс (он даст всем сто очков вперёд)

3) (sport.)

battere un rigore — пробить пенальти

battere una punizione — пробить штрафной

battere un record — побить рекорд

2. v.i.

1)

il sole batteva sul terrazzo — терраса была залита солнцем

il cuore gli batteva forte — у него колотилось сердце

ha battuto contro lo spigolo della porta — он ударился об косяк

batte sempre sullo stesso tasto — он настаивает на своём (он твердит одно и то же; он бьёт в одну точку)

la pioggia batte contro i vetri — дождь барабанит по окнам

2)

la sorella batte — у него сестра проститутка

3. battersi v.t. e i.

1)

battersi il petto — бить себя в грудь (каяться)

2)

si battono per una giusta causa — они сражаются за правое дело

battersi in duello — драться на дуэли

battersi all'ultimo sangue — сражаться до последней капли крови

4.

•

◆ battere a macchina — печатать на машинке

in un batter d'occhio — вмиг (во мгновение ока, мгновенно)

battere moneta — чеканить монету

batte i denti dal freddo — у него зуб на зуб не попадает от холода (он стучит зубами от холода)

battere il grano — молотить хлеб

battere la grancassa — трезвонить (кричать) на всех перекрёстках

battere cassa — просить денег

battere nuove strade — прокладывать новые пути

battere una zona — прочёсывать местность (сделать облаву)

battere le mani — хлопать в ладоши (аплодировать, lett. рукоплескать)

forza, non battere la fiacca! — давай, не ленись! (хватит валять дурака!, довольно волынить!)

bevve il bicchiere di grappa senza battere ciglio — он выпил стакан граппы, не моргнув глазом

gli ha dato un calcio dove non batte il sole — он наддал ему по заднему месту

battere qd. alle elezioni — забаллотировать на выборах

battere la ritirata — бить отбой

la nave batteva bandiera panamense — судно плавало под панамским флагом

batti e ribatti — мало-помалу (постепенно, в конце концов)

batti e ribatti mi ha dato ragione — в конце концов он со мной согласился

battere il tempo — отбивать такт (рукой, ногой)

battere in ritirata (battersela) — пуститься наутёк (ретироваться, смыться, дать тягу)

in matematica non lo batte nessuno — в математике он силён (gerg. он по математике сечёт)

battere un primato — побить рекорд

5.

•

batti il ferro finché è caldo! — куй железо пока горячо!

lingua batte dove dente duole — a) где тонко там и рвётся; b) у кого что болит, тот о том и говорит

Il nuovo dizionario italiano-russo > battere

9 battere

I. battere v. ( bàtto) I. tr. 1. battre, frapper, taper. 2. ( con martello) taper sur, marteler: battere un chiodo col martello taper sur un clou avec un marteau. 3. ( con battipanni) battre: battere tappeti battre les tapis; battere il materasso battre le matelas. 4. ( con pestello) écraser, piler, pilonner. 5. ( picchiare) frapper, battre, rosser. 6. ( trebbiare) battre: battere il grano battre le blé. 7. ( bacchiare) gauler: battere le noci gauler les noix. 8. ( marcare) sonner: l'orologio batte le 11 l'horloge sonne 11 heures. 9. (assol.) ( Sport) (rif. a tennis, pallavolo) servir; (rif. al baseball) frapper; (rif. al cricket) battre, frapper. 10. ( urtare) taper, cogner, heurter: ho battuto il ginocchio contro il tavolo je me suis cogné le genou contre la table. 11. ( sconfiggere) battre: battere il nemico battre l'ennemi; la nostra squadra è stata battuta notre équipe a été battue. 12. ( scrivere con una tastiera) taper: battere una lettera taper une lettre. 13. ( superare) battre: in latino, non lo batte nessuno personne ne le bat en latin; battere un primato battre un record; battere un record battre un record; battere la concorrenza battre la concurrence. 14. (percorrere, perlustrare) battre, ratisser: la polizia batte la zona alla ricerca dell'assassino la police ratisse la zone à la recherche de l'assassin. 15. (rif. alla pioggia, al vento) s'abattre sur: la pioggia batteva la pianura la pluie s'abattait sur la plaine. 16. ( Met) battre. II. intr. (aus. avere) 1. ( urtare) se cogner, cogner tr.: è andato a battere contro la porta il est allé se cogner contre la porte. 2. (sbattere, colpire) heurter tr. (su qcs. qqch.), frapper tr. (su qcs. qqch.): il ramo batteva sul vetro la branche frappait la vitre. 3. ( colpire) battre (su qcs. qqch., contre qqch.): la pioggia batteva sui tetti la pluie battait (contre) les toits. 4. (rif. al sole) taper: il sole batte sulla casa dalle sei del mattino le soleil tape sur la maison depuis six heures du matin. 5. ( bussare) frapper: battono alla porta on frappe à la porte. 6. ( pulsare) battre: le tempie mi battevano per lo sforzo mes tempes battaient à cause de l'effort; il suo cuore batteva ancora son cœur battait encore. 7. ( fig) ( insistere) insister (su sur): il professore ha battuto molto su questo argomento le professeur à beaucoup insisté sur ce sujet. 8. ( pop) ( esercitare la prostituzione) faire le trottoir. 9. (aus. essere/avere) (rif. alle ore) sonner (aus. avoir): battono le due deux heures sonnaient. III. prnl. battersi se battre ( anche fig): battersi con qcu. se battre avec qqn, se battre contre qqn; gli assediati si batterono da eroi les assiégés se battirent comme des héros; ( fig) battersi per un ideale se battre pour un idéal. IV. prnl.recipr. battersi se battre: battersi alla pistola se battre au revolver. II. battere s.m. 1. ( lett) battement: udì un battere d'ali il entendit un battement d'ailes. 2. ( Mus) temps fort: in battere en rythme, dans le temps.

Dizionario Italiano-Francese > battere

10 battere

['battere]
1. vt

1) (percuotere: persona) to beat, strike, hit, (panni, tappeti) to beat, (ferro) to hammer, (grano) to thresh

battere il ferro finché è caldo fig — to strike while the iron is hot

batté un pugno sul tavolo — he beat his fist on the table

battersi il petto — to beat one's breast, fig to repent

battere (a macchina) — to type

battere il tempo; battere il ritmo Mus — to beat time

2) (avversario) to beat, defeat, (concorrenza, record) to beat

in matematica nessuno lo batte — there's no one to beat him at maths

li abbiamo battuti due a zero — we beat them two nil

ha battuto il record mondiale — she's beaten the world record

3) (urtare: parte del corpo) to hit

ha battuto il mento sul gradino — he hit his chin on the step

batteva i denti per il freddo — his teeth were chattering with the cold

battere i piedi — to stamp one's feet

battere i tacchi — to click one's heels

battere le mani — to clap one's hands

4) (sbattere: ali) to beat

senza battere ciglio — without batting an eyelid

in un batter d'occhio — in the twinkling of an eye

5) (rintoccare: le ore) to strike

il pendolo batteva le 8 — the grandfather clock was striking 8 o'clock

6) Culin to beat

7) (Sport: palla) to hit

battere un rigore Calcio — to take a penalty

8) (percorrere: campagna, paese) to scour, comb, Caccia to beat

battere (il marciapiede) — (esercitare la prostituzione) to be on the game

9)

battersela — to run off

10) Fin

battere moneta — to mint coin

2. vi (aus avere)

1) (cuore, polso) to beat

(pioggia, sole) gli batteva forte il cuore — his heart was beating fast

battere (su) — to beat down (on)

la pioggia batteva sui vetri — the rain beat o lashed against the window panes

battere in testa Auto — to knock

2)

(insistere) battere su — to insist on

battere su un argomento — to harp on a topic

3)

(bussare) battere (a) — to knock (at)

4)

battere in ritirata — to beat a retreat, fall back

3. vip (battersi)

(lottare) to fight, fig to fight, battle

battersi all'ultimo sangue — to fight to the last

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > battere

11 ala

f (pl -i) wing

* * *

ala s.f.

1 wing; ( di pinguino) flipper: l'uccello batteva le ali, the bird beat (o fluttered) its wings; fornito di ali, pinnate (d); privo di ali, wingless (o unwinged); apertura d'ali, wingspan; ad ali spiegate, with (out)spread wings; battere le ali, to fly // la paura gli metteva le ali ai piedi, (fig.) fear lent him wings; essere sotto le ali di qlcu., (fig.) to be under s.o.'s wing; spiegare le ali, to spread one's wings; tarpare le ali, to pinion (o anche fig. to clip the wings); sulle ali del ricordo, on the wings of memory

2 (aer.) wing: ala a delta, delta wing

3 (mecc.) flange: ala inferiore ( di una trave a I), bottom flange

4 (arch.) wing; ( di chiesa) aisle

5 ( di cappello) brim

6 ( di polmone) lobe

7 (mil.) wing, flank: la cavalleria era ammassata all'ala sinistra, the cavalry were massed on the left wing

8 (sport) ( posizione) wing; ( persona) wing, winger: ( calcio) mezz'ala destra, sinistra, inside (o outside) right, inside (o outside) left.

* * *

pl. ali ['ala, 'ali] sostantivo femminile

1) (di uccello, aereo) wing

battere le ali — to beat o flap o flutter its wings

spiegare le ali — to spread o stretch its wings

2) (di edificio) wing; (di schieramento politico, militare) wing, flank

3) (di folla)

due ali di folla — people lined on either side

4) (di cappello) brim, flap

5) sport (giocatore) wing(er); (settore del campo) wing

ala destra — right wing(er), outside right

ala sinistra — left wing(er), outside left

••

avere le ali ai piedi — to have wings on one's feet, to be wing-footed

prendere qcn. sotto la propria ala protettrice — to take sb. under one's wing

tarpare le ali a qcn. — to clip sb.'s wings

* * *

ala

pl. ali /'ala, 'ali/

sostantivo f.

1 (di uccello, aereo) wing; battere le ali to beat o flap o flutter its wings; spiegare le ali to spread o stretch its wings

2 (di edificio) wing; (di schieramento politico, militare) wing, flank

3 (di folla) due ali di folla people lined on either side

4 (di cappello) brim, flap

5 sport (giocatore) wing(er); (settore del campo) wing; ala destra right wing(er), outside right; ala sinistra left wing(er), outside left

IDIOMS

avere le ali ai piedi to have wings on one's feet, to be wing-footed; prendere qcn. sotto la propria ala protettrice to take sb. under one's wing; tarpare le ali a qcn. to clip sb.'s wings.

Dizionario Italiano-Inglese > ala

12 ala

f (pl ali, уст. ale)

1) крыло (птицы, насекомого; самолёта)

alzare / spiegare le ali — расправить крылья

librarsi sulle ali — парить

abbassare / chiudere le ali — 1) сложить крылья 2) перен. покориться, пасть духом (также перен.)

mettere le ali — опериться

muovere le ali — расправить крылья

tarpare le ali — подрезать крылья

battere le ali — лететь

un battere d'ali — взмах крыльев

in un batter d'ali перен. — в один миг, в одно мгновение

tenere le ali basse / flosce, stanche перен. — 1) быть скромным; скромничать 2) быть птицей невысокого полёта

aver le ali (ai piedi) — лететь как на крыльях

far volare senz'ale разг. — спустить с лестницы

sotto le ali di qd разг. — под крылышком у кого-либо

2) плавник ( рыбы)

3) лопасть ( воздушного винта)

4) крыло ( здания); флигель

5) воен., спорт крыло, фланг, край

l'ala destra / sinistra — правый / левый крайний нападающий ( в футболе)

fare ala — выстроиться (в честь кого-, чего-либо)

fare ala a qd — расступиться перед кем-либо

6) pl поля ( шляпы)

••

ala volante ав. — "летающее крыло"

colpi d'ala — взлёты

stare sulle ali — быть наготове

bruciare le ali — опалить крылышки; прост. погореть на чём-либо

stare desto sulle ali — быть настороже / наготове / начеку

le cattive notizie / le disgrazie hanno le ali prov — худые вести не лежат на месте; дурная молва на крыльях летит

Большой итальяно-русский словарь > ala

13 ala

ala (pl ali, ant ale) f 1) крыло( птицы, насекомого; самолета) alzare le ali -- расправить крылья librarsi sulle ali -- парить abbassare le ali а) сложить крылья б) fig покориться, пасть духом mettere le ali -- опериться( тж перен) muovere le ali -- расправить крылья (тж перен) tarpare le ali -- подрезать крылья (тж перен) battere le ali -- лететь un battere d'ali -- взмах крыльев in un batter d'ali fig -- в один миг, в одно мгновение tenere le ali basse fig а) быть скромным; скромничать б) быть птицей невысокого полета aver le ali (ai piedi) -- лететь, как на крыльях far volare senz'ale fam -- спустить с лестницы sotto le ali di qd fam -- под крылышком у кого-л 2) плавник( рыбы) 3) лопасть( воздушного винта) 4) крыло (здания); флигель 5) mil, sport крыло, фланг, край l'ala destra -- правый крайний нападающий( в футболе) fare ala -- выстроиться (в честь кого-л, чего-л) fare ala a qd -- расступиться перед кем-л 6) pl поля (шляпы) ala volante aer -- ╚летающее крыло╩ colpi d'ala -- взлеты stare sulle ali -- быть наготове bruciare le ali -- опалить крылышки; погореть на чем-л (прост) stare desto sulle ali -- быть настороже <наготове, начеку> le cattive notizie hanno le ali prov -- худые вести не лежат на месте; дурная молва на крыльях летит

Большой итальяно-русский словарь > ala

14 ala

ala (pl ali, ant ale) f́ 1) крыло (птицы, насекомого; самолёта) alzare le ali — расправить крылья librarsi sulle ali — парить abbassare le ali а) сложить крылья б) fig покориться, пасть духом mettere le ali — опериться (тж перен) muovere le ali — расправить крылья (тж перен) tarpare le ali — подрезать крылья (тж перен) battere le ali — лететь un battere d'ali — взмах крыльев in un batter d'ali fig — в один миг, в одно мгновение tenere le ali basse fig а) быть скромным; скромничать б) быть птицей невысокого полёта aver le ali (ai piedi) — лететь, как на крыльях far volare senz'ale fam — спустить с лестницы sotto le ali di qd fam — под крылышком у кого-л 2) плавник ( рыбы) 3) лопасть ( воздушного винта) 4) крыло ( здания); флигель 5) mil, sport крыло, фланг, край l'ala destra [sinistra] — правый [левый] крайний нападающий (в футболе) fare ala — выстроиться (в честь кого-л, чего-л) fare ala a qd — расступиться перед кем-л 6) pl поля ( шляпы)
¤ ala volante aer — «летающее крыло» colpi d'ala — взлёты stare sulle ali — быть наготове bruciare le ali — опалить крылышки; погореть на чём-л ( прост) stare desto sulle ali — быть настороже <наготове, начеку> le cattive notizie hanno le ali prov — худые вести не лежат на месте; дурная молва на крыльях летит

Большой итальяно-русский словарь > ala

15 ALA

f

nero come le ali del corvo
— см. - N172

-A405 —
sotto le ali di qd

-A406 —
[prendere | ricoverare] sotto le sue ali

-A407 —
tenere qd sotto le ali

-A408 —
(con) le ali ai piedi

-A409 —
in un batter d'ali

abbassare le ali
— см. -A428

allargare (или alzare) le ali
— см. -A427

-A410 —
alzare le ali da terra

-A411 —
avere le ali (ai piedi)

-A412 —
[avere | tenere] [le ali | l'ali] [basse | stanche | flosce]

-A413 —
avere le ali corte

-A414 —
battere le ali

-A415 —
bruciare le ali

calare le ali
— см. -A428

-A416 —
non cavare l'ala ad una vespa

-A417 —
dare [le ali | ala]

- A417a —
dare dell'ala a qd

-A418 —
esercitare le ali

-A419 —
fare ala (davanti) a...

-A420 —
far cadere le ali

-A421 —
far volare senz'ali

-A422 —
[impennare | impiumare] le ali

mangiarsi un'ala di cuore (или di fegato)
— см. - F390

-A423 —
mettere ali

-A424 —
mettere le ali

-A425 —
mettere le ali ai piedi

-A426 —
mettersi le ali [sui | ai] piedi

-A427 —
[muovere | alzare | allargare | spandere | spiegare] le ali

-A428 —
[piegare | abbassare | calare] le ali

spandere (или spiegare) le ali
— см. -A427

-A429 —
sputare un' ala di [fegato | polmone]

-A430 —
stare (desto) sulle ali

-A431 —
tarpare le ali

-A432 —
tenersi sull'ali

tenere le ali (или l'ali) basse (или stanche, flosce)
— см. -A412

-A433 —
volare senz'ali

-A434 —
[le cattive notizie | le disgrazie] hanno le ali

-A435 —
non si può volar senz'ali

scarpe in mano e ali ai piedi
— см. - S359

Frasario italiano-russo > ALA

16 ala

f.
1.

1) крыло (n.), (dim.) крылышко (n.)

aprire le ali — расправить крылья

chiudere le ali — свернуть крылья

battere le ali — хлопать крыльями

le ali degli uccelli — птичьи крылья

tarpare le ali (anche fig.) — подрезать крылья

2) (tecn.) лопасть, крыло (n.)

le ali del mulino — крылья ветряной мельницы

ali dell'elica — лопасти воздушного винта

ala dell'aereo — крыло самолёта

3)

ala di un edificio — крыло здания

4) (schieramento) крыло (n.)

ala destra (sinistra, moderata) di un partito — правое (левое, умеренное) крыло партии

5) (sport.) крайний нападающий

2.

•

◆ colpo d'ala — взлёт (m.)

aveva le ali ai piedi — он летел, как на крыльях

sulle ali della fantasia — на крыльях фантазии

passò tra due ali di folla — толпа расступилась перед ним

mettersi sotto l'ala (le ali) di qd. — пристроиться под чьим-л. крылышком

accogliere sotto la propria ala — взять под своё крылышко (под своё покровительство)

Il nuovo dizionario italiano-russo > ala

17 ala

ala s.f. (pl. àli) 1. aile: battere le ali battre des ailes. 2. (Aer,Arch) aile: ala di un edificio aile d'un bâtiment. 3. ( Mil) aile. 4. ( Pol) aile. 5. ( Sport) aile. 6. ( di cappello) bord m.

Dizionario Italiano-Francese > ala

18 хлопать

несов.

1) battere vt, sbattere vt; sbattacchiare vt

хлопать крыльями — sbattacchiare le ali

хлопать дверями — sbattere la porta

хлопать руками — battere le mani ( аплодировать)

хлопать бичом — far schioccare la frusta

ветер хлопает ставнями — il vento sbattacchia le imposte

2) В ( ударять) battere vt

хлопать по плечу — battere / dare un colpetto sulla spalla

3) В ( выпивать)

хлопать рюмку за рюмкой — mandar giù cicchetti uno dopo l'altro

••

хлопать глазами / ушами — non capirci un'acca

Большой итальяно-русский словарь > хлопать

19 sbattere

1. v/t porta slam, bang

( urtare) bang

gastronomy beat

sbattere la porta in faccia a qualcuno close the door in someone's face

2. v/i bang

* * *

sbattere v.tr.

1 ( battere violentemente contro) to knock, to bang; to beat*: sbattere qlco. contro un muro, to knock (o to bang) sthg. against a wall; sbattere il naso contro il muro, to bang (o to bump) one's nose against the wall // non so dove sbattere la testa, I don't know which way to turn (o I am at my wits' end) // sbattere la testa contro il muro, (fig.) to beat one's head against a brick wall

2 ( chiudere violentemente) to slam; to bang: uscì sbattendo la porta, he went out slamming the door; sbattere la porta in faccia a qlcu., to slam the door in s.o.'s face (anche fig.)

3 ( scagliare) to hurl, to fling*: sbatté le carte sul tavolo, he flung the cards on the table // sbattere via un paio di scarpe, to throw away a pair of shoes // l'hanno sbattuto in un paesino di campagna, they have shunted him to a country village // se non taci ti sbatto fuori dalla stanza, if you don't shut up, I'll throw you out of the room // sbattere in prigione, to fling into prison // sbattere via denaro, tempo, to waste money, time // sbattere una notizia in prima pagina, to splash a story across the front page // sbattere qlco. in faccia a qlcu., (fig.) to hurl sthg. in s.o.'s face

4 ( agitare, scuotere) to shake*; to toss: il vento sbatteva i rami, the wind was shaking (o tossing) the branches // l'uccello sbatteva le ali, the bird flapped its wings; sbattere il contenuto di una bottiglia, to shake the contents of a bottle; sbattere un tappeto, una coperta fuori dalla finestra, to shake a carpet, a blanket out of the window // sbattere la panna, to whip cream; sbattere le uova, to beat eggs

5 (fig. fam.) ( far apparire pallido) to make* (s.o.) look pale, to take* away s.o.'s colour: il verde ti sbatte, green makes you look pale

6 (volg.) ( possedere sessualmente) to fuck, to bang

◆ v. intr.

1 ( di porte, finestre) to bang, to slam: c'è una porta che sbatte, there is a door banging

2 ( di vele, di ali) to flap

3 (mecc.) ( di valvola) to clatter, to chatter, to rattle

4 (volg.) sbattersene, not to give a fuck.

◘ sbattersi v.rifl. (fam.) ( agitarsi) to rush around.

* * *
['zbattere]
1. vt

1) (gen) to beat, (uova) to beat, whisk, (panna) to whip, (ali) to beat, flap, (porta) to slam, bang

sbattere un ginocchio contro qc — to bang one's knee on sth

ho sbattuto il ginocchio — I banged my knee

sbattere un pugno sul tavolo — to thump the table

sbattere la porta in faccia a qn (anche) fig — to slam the door in sb's face

se n'è andato sbattendo la porta — he went out slamming the door

non sapevo dove sbattere la testa fig — I didn't know which way to turn

sbattere la testa contro un muro fig — to bang one's head against a brick wall

finché non ci sbatte la testa contro non capirà — he'll find out the hard way

2) (buttare) to throw

sbattere qc per terra — to throw sth to the ground

sbattere qn fuori/in galera — to throw sb out/into prison

sbattere via — to throw away o out

sbattilo pure lì — just throw it over there

sbattere una notizia in prima pagina — to splash a piece of news across the front page

3) (fam! : possedere sessualmente) to fuck fam!

2. vi (aus avere)

1) (porta, finestra) to bang, (vele, ali) to flap

la finestra sbatte per il vento — the window is banging in the wind

sbattere contro qc — to knock against sth

2) fam

sbattersene — not to give a damn

me ne sbatto! — I don't give a damn!

* * *
['zbattere] 1.
verbo transitivo

1) (chiudere) to slam, to bang

sbattere la porta in faccia a qcn. — fig. to slam the door on sb. o in sb.'s face

2) (scuotere) to shake* (out) [ tappeto]

sbattere le ali — to flap, to flutter [ ali]; to flutter [ ciglia]

sbattere le palpebre — to blink

3) (gettare) to slam (su on; contro against)

sbattere giù il telefono — to slam down the phone, to bang down the receiver

sbattere a terra qcn. — to knock sb. down

un'onda ha sbattuto la barca sugli scogli — a wave dashed the boat against the rocks

sbattere qcs. in faccia a qcn. — to throw sth. in sb.'s face

sbattere via qcs. — to throw sth. away o out

sbattere qcn. in prigione o sbattere dentro qcn. colloq. to throw o clap sb. in jail; sbattere fuori qcn. to throw sb. out; sbattere qcn. (a lavorare) in un paesino — to shunt sb. to a little village

4) (urtare) to bang ( contro against, into); to bump ( contro against, on)

sbattere il ginocchio, la testa contro qcs. — to bang one's knee, head against sth.

non sapere più dove sbattere la testa — fig. to be at one's wits' end

5) gastr. to beat*, to whisk [ uova]
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (fare rumore) [porta, persiane] to bang

2) (urtare)

(andare a) sbattere contro qcs. — to bump on o against sth., to hit sth.; [autista, auto] to crash o drive into sth
3.
verbo pronominale sbattersi

1) colloq. (darsi da fare)

-rsi per fare qcs. — to scramble o bustle (about) o go all out to do sth

2) sbattersene volg.

sbattersene (le palle) di — not to give a (god)damn o fuck about

sbattitene! — fuck it!

* * *

sbattere

/'zbattere/ [2]

I verbo transitivo

1 (chiudere) to slam, to bang; sbattere la porta in faccia a qcn. fig. to slam the door on sb. o in sb.'s face

2 (scuotere) to shake* (out) [ tappeto]; sbattere le ali to flap, to flutter [ ali]; to flutter [ ciglia]; sbattere le palpebre to blink

3 (gettare) to slam (su on; contro against); sbattere giù il telefono to slam down the phone, to bang down the receiver; sbattere a terra qcn. to knock sb. down; un'onda ha sbattuto la barca sugli scogli a wave dashed the boat against the rocks; sbattere qcs. in faccia a qcn. to throw sth. in sb.'s face; sbattere via qcs. to throw sth. away o out; sbattere qcn. in prigione o sbattere dentro qcn. colloq. to throw o clap sb. in jail; sbattere fuori qcn. to throw sb. out; sbattere qcn. (a lavorare) in un paesino to shunt sb. to a little village

4 (urtare) to bang ( contro against, into); to bump ( contro against, on); sbattere il ginocchio, la testa contro qcs. to bang one's knee, head against sth.; non sapere più dove sbattere la testa fig. to be at one's wits' end

5 gastr. to beat*, to whisk [ uova]

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (fare rumore) [porta, persiane] to bang

2 (urtare) (andare a) sbattere contro qcs. to bump on o against sth., to hit sth.; [autista, auto] to crash o drive into sth.

III sbattersi verbo pronominale

1 colloq. (darsi da fare) -rsi per fare qcs. to scramble o bustle (about) o go all out to do sth.

2 sbattersene volg. sbattersene (le palle) di not to give a (god)damn o fuck about; sbattitene! fuck it!

Dizionario Italiano-Inglese > sbattere

20 dibattere

debate, discuss

* * *

dibattere v.tr.

1 ( discutere) to debate, to discuss: dibattere una questione, to discuss a question

2 (rar.) ( sbattere) to beat*: dibattere le ali, to flap one's wings (o to flutter).

◘ dibattersi v.rifl. to struggle; ( in acqua) to flounder (about): lo vide dibattere fra le mani dei nemici, he saw him struggling in the hands of his enemies; lo squalo si dibattè a lungo prima di essere tratto a riva, the shark struggled (o floundered about) a long time, before being landed // dibattere nel dubbio, (fig.) to be torn by doubt.

* * *
[di'battere]
1. vt

(argomento) to debate, discuss

2. vr (dibattersi)

(anche), fig to struggle, wrestle

dibattersi tra mille difficoltà — to have to contend with a host of difficulties

dibattersi nel dubbio — to be racked by indecision

* * *
[di'battere] 1.
verbo transitivo (discutere) to debate, to argue [ questione]
2.
verbo pronominale dibattersi

1) (dimenarsi) [persona, animale] to flounder (about, around), to thrash (about, around)

2) fig.

- rsi nel dubbio — to be torn by doubts

* * *

dibattere

/di'battere/ [2]

I verbo transitivo

(discutere) to debate, to argue [ questione]

II dibattersi verbo pronominale

1 (dimenarsi) [persona, animale] to flounder (about, around), to thrash (about, around)

2 fig. - rsi nel dubbio to be torn by doubts.

Dizionario Italiano-Inglese > dibattere

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

battere — / bat:ere/ [lat. tardo battĕre, dal lat. class. battuĕre ]. ■ v. tr. 1. a. [dare colpi con le mani o con altro arnese] ▶◀ colpire, percuotere. ● Espressioni (con uso fig.) e prov.: prov., battere il ferro finch è caldo ▶◀ ‖ approfittarne,… … Enciclopedia Italiana

battere — bàt·te·re v.tr. e intr., s.m. FO 1a. v.tr., colpire, percuotere ripetutamente qcs.: battere un chiodo col martello; battere i tappeti, il materasso, col battipanni per spolverarli; battere la carne, col batticarne per ammorbidirla Sinonimi:… … Dizionario italiano

battere — {{hw}}{{battere}}{{/hw}}A v. tr. (pass. rem. battei ; part. pass. battuto ) 1 Effettuare una serie di colpi su qlcu. o qlco., con vari mezzi e per vari fini | Battere i panni, i tappeti, spolverarli | Battere la porta, bussare | Battere un colpo … Enciclopedia di italiano

ala — 1à·la s.f. FO 1a. organo mobile del volo, spec. di uccelli e insetti, e, in diverse religioni e mitologie, di esseri ritenuti capaci di volare, generalmente coperto di penne o membranoso: aprire, muovere, battere le ali; apertura d ali; un… … Dizionario italiano

ala — {{hw}}{{ala}}{{/hw}}s. f. (pl. ali ) 1 Organo che consente il volo a uccelli, pipistrelli e a taluni insetti | Battere le ali, volare, sollevarsi | In un batter d ali, in un attimo | Mettere le ali ai piedi, essere veloce, rapido; (fig.) correre … Enciclopedia di italiano

remigare — re·mi·gà·re v.intr. (io rèmigo; avere) 1. BU lett., remare 2. TS sport estens., nel nuoto, muovere le gambe e i piedi nella nuotata 3. BU fig., di uccelli di grosse e medie dimensioni, battere le ali in volo con movimento lento e ritmato {{line}} … Dizionario italiano

remigare — {{hw}}{{remigare}}{{/hw}}v. intr. (io remigo , tu remighi ; aus. avere ) 1 (raro, lett.) Remare. 2 Battere le ali volando con moto uguale … Enciclopedia di italiano

sbattere — sbàt·te·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., agitare, battere con rapidità o con forza, spec. ripetutamente: sbattere un ventaglio, le ali Sinonimi: battere. 1b. v.tr., chiudere con forza e rumorosamente una porta, una finestra e sim.: non sbattere la… … Dizionario italiano

battito — / bat:ito/ s.m. [der. di battere ]. 1. (med.) [il battere del cuore o del polso] ▶◀ palpitazione, palpito, pulsazione, polso. 2. [il battere di altre cose: il b. delle palpebre ] ▶◀ battimento, sbattimento, [di ali] frullìo … Enciclopedia Italiana

battito — bàt·ti·to s.m. AD 1a. il battere del cuore o del polso, pulsazione: avere il battito accelerato Sinonimi: pulsazione, polso. 1b. serie di colpi o movimenti ritmici e cadenzati: il battito dell orologio, il battito delle ciglia, delle ali 2. OB… … Dizionario italiano

sbattere — {{hw}}{{sbattere}}{{/hw}}A v. tr. 1 Battere forte e ripetutamente: sbattere le ali, i tappeti, i piedi per terra. 2 Gettare violentemente: sbattere la porta; sbattere qlco. per terra | Sbattere qlco. in faccia, presentarlo con sdegno | Sbattere… … Enciclopedia di italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

battere le ali

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

battere le ali

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: